リンクは自由!

言語の多様性と少数言語の権利について

ある学者の見積もりによれば、世界の6760の言語のうち269語の話し手の数 の合計で世界の人口の96%になるとのことである。つまり、残りの大部分の 言語はその話し手の数を合計しても世界の人口の一割にも満たない。また別の 学者の推定では、世界の約6000の言語のうち、(1)子供が母語として習得し なくなった言語が20〜50%、(2)現状のままでは来世紀までに(1)の仲間入 りをする可能性のある言語が40〜75%、(3)将来にわたって安泰な言語が5 〜10%となっている。つまり、世界の言語の半数近くが21世紀中に消失する であろうし、悲観的に見ると95%の言語が消失してしまう可能性さえあると いうことである。

言語の統合が進むことは、一見して好都合なことのように思える。一つの言 葉で話し合える人の数が増えるのだから。特に経済的な見地からはまことに望 ましいことであろう。

しかし、この状況が人類にとって本当の進歩であるかを問う人もまた多い。各 民族が長年の歴史の中で築き上げてきた文化とそれをささえる言語とは、人間 がもつ豊かな可能性の現れである。それが消えることは、人間の可能性を狭め ることにほかならない。人間の本質を解明するための手掛かりをなくしてしま うことである。

「危機に瀕した言語」を話す人々の対応はまちまちである。もちろんすすん で大言語に乗り換える人々も多い。実生活での便宜を考えれば当然の選択とも 言える。しかし、その一方で、自分たちの言語を守るために積極的に運 動を繰り広げている人もまた少なくない。政治的・経済的な運動と結びついているこ とが多いが。創作活動・出版活動を奨励し、学校の内外で言語教育を行うなど、 言語に関する運動の要素も当然含まれる。

「ことばの権利とは何か? 世界人権宣言50周年シンポジウム」が 1998年10月24日、国立教育会館で開かれ、その会議録をもとにして 言語権研究会編『ことばへの権利』(三元社: 1999年)が出版されました。

関連の拙文

• 「インターネット言語学情報 第5回　言語の多様性と言語権」(『月刊言語』1998年5月号所収)
• 「現代のことばの道 ―インターネットの多元的傾向と一元的傾向」(『月刊言語』第29巻(2000)6月号所収)
• 「インターネットと言語 ―英語公用語化論との関連において」 (『宮城教育大学情報処理センター年報』第8号(2001)所収)

世界人権宣言 (日本語訳)

第二条
１
すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、 国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類する いかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての 権利と自由とを享有することができる。

リンク集

Ethnologue

Summer Institute of Linguisticsによる世界各地の言語についてのデータ。

International Year of Languages

2008年は国連が定めた国際言語年です。

国際言語年2008の祝賀に寄せる松浦晃一郎ユネスコ事務局長のメッセージ「言語は大切」

2008年は国連が定めた国際言語年です。

Languages and Multilingualism

ユネスコの多言語主義に関する活動。

MOST Clearing House on Linguistic Rights

文化的・言語的多様性のための情報を蓄積するユネスコのプログラム。

LINGUAPAX Project

教育における言語の多様性と多言語使用を推進するユネスコのプロジェクト。

ENDANGERED LANGUAGES

ユネスコのサイト内。

International Mother Language Day

2月21日はユネスコが制定した、国際母語の日。

European Day of Languages

9月26日は欧州評議会が制定した、ヨーロッパの諸言語の日。

EUROPA - Languages and Europe

EU(ヨーロッパ連合)の公用語についての情報。

EBLUL (European Bureau for Lesser-Used Languages)

欧州少数言語事務局。

日本言語学会危機言語小委員会

危機言語ホームページ

東京大学文学部東洋諸民族言語文化部門内「危機言語クリアリングハウス」による。関連リンク集もあり。

環太平洋の言語総括班ホームページ

科研費特定領域「環太平洋の「消滅に瀕した言語」にかんする緊急調査研究」。 [ミラーサイト]

Foundation for Endangered Languages

Endangered Language Fund (ELF)

Endangered Languages, Endangered Knowledge, Endangered Environments

1996年10月にカリフォルニア大学で開かれた国際会議。

University of California Linguistic Minority Research Institute

Mercator Linguistic Law and Legislation

主としてEU内での言語法制についてのデータベース。

CIEMEN (International Escarre Centre for the Ethnic Minorities and Nations)

Declaracio Universal dels drets Linguistics

世界言語権宣言。ユネスコ・国連に対する働きかけ。

Universal Declaration of Linguistic Rights

世界言語権宣言(2)。

言語の権利に関する世界宣言

CCC研究所による日本語訳。

福地俊夫さん

一橋大学修士論文「言語権に関する理論的考察」など。

「『世界言語権宣言』とは」

『エスペラント』第67巻(1999)1月号, pp.6-7.

Terralingua

世界の言語と生物の多様性を保護しようとする団体。

The Council of Europe: Languages

ヨーロッパ評議会の言語政策について。

European minority languages

ヨーロッパの50の少数言語の情報。

Euromosaic

ヨーロッパの少数言語の調査。

eLandnet

Resources about unrepresented nations, indigenous peoples and national minorities worldwide.

Native Web

アメリカ先住民の情報が中心だが、他の地域の先住民についても。

Teaching Indigenous Languages

危機言語再生のための言語教育活動について。

Less Commonly Taught Languages (LCTL) Project

英仏独西以外の言語に関する、主にインターネット上の情報について。

Linguasphere

世界の言語を言語圏と捉える。

Statement on Language Rights

アメリカ言語学会の言語権に関する声明。

国際語エスペラント運動に関するプラハ宣言

1996年8月第81回世界エスペラント大会で採択。

Babel

internet Societyの中のインターネット多言語化に向けた取り組み。

参考図書

日本語で書かれた、市販の書籍

• アジェージュ, クロード. 糟谷啓介訳 2004 『絶滅していく言語を救うために』 白水社.
• アモン, ウルリッヒ. 檜枝陽一郎・山下仁訳 1992 『言語とその地位 ドイツ語の内と外』 三元社.
• エイブリー, マーク. 木下哲夫訳 2006 『「消えゆくことば」の地を訪ねて』 白水社.
• 大石俊一 1997 『英語帝国主義論 ―英語支配をどうするのか―』近代文芸社.
• 大角翠編著 2003 『少数言語をめぐる10の旅』 三省堂.
• 小野原信善, 大原始子 2004 『ことばとアイデンティティ』三元社.
• 桂木隆夫編著 2003 『ことばと共生』三元社.
• 金子亨 1999 『先住民族言語のために』草風館.
• カルヴェ, ルイ=ジャン 林正寛訳 1996 『超民族語』白水社.
• カルヴェ, ルイ=ジャン 西山教行訳 2000 『言語政策とは何か』白水社.
• カルヴェ, ルイ=ジャン 砂野幸稔訳 2006 『言語学と植民地主義』三元社.
• カルヴェ, ルイ=ジャン 砂野幸稔他訳 2010 『言語戦争と言語政策』三元社.
• 河原俊昭編 2002 『世界の言語政策』くろしお出版.
• 河原俊昭・野山広編著 2007 『外国人住民への言語サービス―地域社会・自治体は多言語社会をどう迎えるか』 明石書店.
• 河原俊昭・山本忠行編 2004 『多言語社会がやってきた―世界の言語政策Q&A』くろしお出版.
• 木村護郎クリストフ 2005 『言語にとって「人為性」とはなにか ―言語構築と言語イデオロギー：ケルノウ語・ソルブ語を事例として』 三元社.
• 木村護郎クリストフ・渡辺克義編 2009 『媒介言語論を学ぶ人のために』世界思想社.
• グラッドル, デイヴィッド. 山岸勝栄訳 1999 『英語の未来』 研究社.
• クリスタル, D. 國弘正雄訳 1999 『地球語としての英語』 みすず書房.
• クリスタル, デイヴィッド. 斎藤兆史他訳 2004 『消滅する言語』 中央公論社 (中公新書1744).
• クルマス, フロリアン. 山下公子訳 1987 『言語と国家』 岩波書店.
• クルマス, フロリアン. 諏訪功他訳 1993 『ことばの経済学』 大修館書店.
• 呉人恵. 2003 『危機言語を救え! ツンドラで滅びゆく言語と向き合う』 大修館書店.
• 言語権研究会編 1999 『ことばへの権利』 三元社.
• 小林宏美 2008 『多文化社会アメリカの二言語教育と市民意識』 慶應義塾大学出版会.
• 小林素文 1989 『複合民族社会と言語問題』大修館書店.
• 真田信治・庄司博史編 2005 『事典　日本の多言語社会』 岩波書店.
• 塩川信明 2004 『民族と言語―多民族国家ソ連の興亡I―』岩波書店.
• ジオルダン, アンリ. 原聖訳 1987 『虐げられた言語の復権』批評社.
• 渋谷謙次郎編 2005 『欧州諸国の言語法 ―欧州統合と多言語主義―』三元社.
• 渋谷謙次郎・小嶋勇編著 2007 『言語権の理論と実践』三元社.
• 鈴木敏和 2000 『言語権の構造 ―英米法圏を中心として―』成文堂.
• 津田幸男編著 1993 『英語支配への異論』第三書館.
• 津田幸男編著 1990 『英語支配の構造 日本人と異文化コミュニケーション』第三書館.
• 津田幸男 2006 『英語支配とことばの平等―英語が世界標準語でいいのか?』慶應義塾大学出版会.
• ディクソン, R. M. W. 大角翠訳 2001 『言語の興亡』 岩波書店 (岩波新書 737).
• 中嶋茂雄 2008 『少数言語の視点から ―カタルーニャ語を軸に―』現代書館.
• 中村敬 1989 『英語はどんな言語か 英語の社会的特性』三省堂.
• 中村敬 2004 『なぜ、「英語」が問題なのか？』三元社.
• 西川長夫他編 1997 『多文化主義・多言語主義の現在 カナダ・オーストラリア・そして日本』 人文書院.
• ネトル, ダニエル & スザンヌ・ロメイン 島村宣男訳 2001 『消えゆく言語たち 失われることば、失われる世界』 新曜社.
• ハールマン, ハラルト 早稲田みか訳 1985 『言語生態学』大修館書店.
• バッジオーニ, ダニエル 今井勉訳 2006 『ヨーロッパの言語と国民』筑摩書房.
• フィリップス, ウージェーヌ 宇京頼三訳 1994 『アルザスの言語戦争』白水社.
• 本名信行編 1990『アジアの英語』くろしお出版.
• ましこひでのり編著 2006 『ことば／権力／差別　言語権からみた情報弱者の解放』 三元社.
• 増田純男編 1978『言語戦争』大修館書店.
• 三浦信孝編 1997 『多言語主義とは何か』藤原書店.
• 三浦信孝・糟谷啓介編 2000 『言語帝国主義とは何か』藤原書店.
• 宮岡伯人・崎山理編 2002 『消滅の危機に瀕した世界の言語』 明石書店.
• 宮岡伯人編 2006 『第19回「大学と科学」公開シンポジウム講演収録集　今、世界のことばが危ない グローバル化と少数者の言語』 クバプロ.
• 山本忠行・河原俊昭編 2007 『世界の言語政策 第2集　多言語社会に備えて』くろしお出版.
• 山本真弓編著 2004『言語的近代を超えて ―多言語状況を生きるために』明石書店.
• 『ヨーロッパの多言語主義はどこまできたか』 (『ことばと社会』別冊1, 2004 三元社).
• 「特集 言語権とは何か」 『月刊言語』 第37巻(2008) No.2(2月号).

• 毎日新聞英文サイトWaiWaiコラムの不適切記事問題

後藤斉のホームページに戻る