哲学者として、
「美」と「雰囲気」の探求

ローマで生まれ育ち、子供のころから非常に魅力的な古代ローマの文化に触れてきました。西洋文化の起源ともいえる土地で生活する中で、幼い頃から異文化に対しても強い関心を持ちました。高校性の時に西洋哲学を学びはじめて、それと同時にローマの日本文化会館で日本語の勉強も始めました。その時に愛読した日本の作家は川端康成、三島由紀夫、谷崎潤一郎でした。「将来的に原語でも読みたい」と思うと同時に、翻訳の重要性を初めて実感しました。ローマ大学の哲学部に入学後、西洋哲学（特に、現象学）を色々学びましたが、大学の講義には非ヨーロッパ思想に関するものは全くありませんでした。そのため、自分で日本の哲学者の本を読むことにしました。特に、西田幾多郎、九鬼周造、和辻哲郎等に強い感銘を受けました。大学卒業後はベルリンに引っ越し、しばらく翻訳者として働いていました。哲学や他分野の論文の翻訳だけでなく、芥川、子規、漱石の句集や俳句論をイタリア語へ訳しました。この翻訳の仕事を通して俳句が好きになりました。そうした経験から、自分の興味や研究対象は、西洋思想も東洋思想も、哲学も文学も含むようになりました。ベルリンから日本へ移った後、和辻哲郎の『風土』をイタリア語へ翻訳している時、偶然にもヘルマン・シュミッツの雰囲気論と出会ったことがきっかけとなり、ヨーロッパにもどって「風の姿・現代日本美学における空気と雰囲気」という博士論文を書きました。東洋思想を取り扱いながら、「形」や「美」のような概念よりも、「風」、「気」、「空」という体験を美学・感覚論の出発点とし、東西古今の哲学を論じました。博士号所得後は、風と雰囲気の研究を新しい方向へ推し進めるべく、「匂い」の哲学的・美的特徴に着目して、京都大学で日本思想と嗅覚的なものについて研究を進めました。これらの研究を総括するために、現在は「匂いの思想」をテーマに英語の本の執筆を進めています。