味わい深い異文化往来、
ただし、お酒はほどほどに

フランス文学を専攻する日本人なので、あたりまえですが、フランスと日本のあいだ、 フランス語と日本語のあいだを往来しています。資料の調査でフランスに行きます。 パリが多いですが、少し長めの滞在ができる時は、知らない町へ探訪に出かけます。クレオール文化への関心から、 カリブ海のマルチニック島やインド洋のレユニオン島（いずれもフランス海外県）を訪れたこともあります。
　翻訳もします。フランス語の原文を日本語に訳します。専門的な研究書を訳すことが多いですが、一番面白いのは、やはり、 作家の作品を訳すことです。翻訳はけっして楽な仕事ではありませんが、異文化間の差異に身を置く経験には、脳が活性化する充実感があります。
　素姓の異なる二つの言葉のあいだにいると、かなり疲れます。 リフレッシュは酒です。やっぱりワインですか？　なんて言わないでください。 フランスにいるときはワインですけど、日本にいる時は焼酎です。ただ、自戒をこめて、どちらにいても、飲み過ぎには要注意です。A consommer avec modération !（ア・コンソメ・アヴェック・モデラシオン→節度をもって消費すること→お酒はほどほどに）