出逢いを大切に

　中国古典の小説・戯曲を専門として、中国戯曲の版本に関する論文や訳注などを発表してきました。最近は少し範囲を広げて、聖蹟図や日本で書かれた中国ものの翻案小説、くずし字で書かれた本の翻字などについても研究発表や論文執筆をしています。
　きっかけは前任校の佐賀大学で、国文学の先生がくずし字の勉強会を立ち上げたことでした。くずし字の勉強については、私はオーバードクターのころに国文学の授業を聴講して簡単な手ほどきを受けたものの、そのあとはずっと独学で行き詰まりを感じていました。この会の発足にあたって教員も参加可と聞いて、渡りに舟とさっそく参加することにしました。さらにありがたいことに、卒業、就職、異動しても参加大歓迎という方針のおかげで、私は仙台に移ってから今に至るまで、継続して参加することが出来ています。
　やがてその会は活動を拡大し、佐賀大学の先生方が中心となって科研費を取り、佐賀大学附属図書館が所蔵する小城鍋島文庫の古典籍の調査を行うことになりました。その活動を通して、私は古典籍の扱い方を実地に学んだり、調査した書籍の解題を執筆したりという貴重な機会を数多く得ました。ただ、この文庫の漢籍は経学書や歴史書が中心で、私の専門に直接関わるものは多くなかったため、研究というよりは自分自身の勉強のために参加するというスタンスでした。
　ところが、そんな私に活を入れるかのように、つまり、その勉強が研究に発展したのが、小城鍋島文庫の古典籍の解説書の共同執筆でした。私は、孔子の生涯を絵と文で記した『聖蹟図説諺解』と、楊貴妃物語の翻案である『通俗明皇後宮伝』という、二つの書籍の解説を担当することにしました。解説執筆のために調べていくうちに、研究につながるちょっとした発見が見つかり、解説文だけでなく、研究発表や論文に発展させることができました。
　このようにいささかのんびりした歩みではありますが、思わぬところで点と点がつながる出逢いを大切にしながら、今後も進めていきたいと考えています。